0

[小型活动] 『派派活动区』国际翻译日（9.29-10.1）

刷新数据阅读：358 回复：40

时不予(派派版主)

楼主 09-29

— 本帖被清水雨心从原创小说盟移动到本区(2024-10-08) —

-------------✂----------------✂------------------✂--------------✂-------------

【活动前言】
国际翻译日是圣杰罗姆的生日9月30日。他作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者（以及他们所在的协会）都会利用他的生日前后的日子举行纪念活动。

【活动内容】

说说你对翻译职业的了解和想说的话~

【回复格式】

ID：
日期：
国际翻译日：（20字以上）

【活动时间】
9.29-10.1

【活动奖励】
合格的回复可获得10PB。
另外可以获得活动主宰0.5积分。

【注意事项】
1、每人只能回复一次！不允许大小号同时参加。
2、不按照格式回复，一律不得分。
3、非活动时间内回复不得分。
4、回复内容需原创，禁止复制粘贴！
5、与主题无关或明显凑字数的内容不计字数。
6、本活动最终解释权归活动区所有
有疑问请站短楼主以及版主进行咨询。

-------------✂----------------✂------------------✂--------------✂-------------

倒序阅读只看楼主

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
言零丷(派派版主)

沙发 09-29

ID：言零丷
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）
我觉得翻译是很厉害的一个职业，要会多门语言，而且还得精通，要不然翻译容易不准，真的不容易啊

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
朝瑶(热心会员)

板凳 09-29

ID：一枕栀言
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）很感谢那些翻译，将很多国外名著翻译成我们能看明白的文字，让我们从小就能读到。最佩服国家领导人身边的同声翻译，能把我国很多名言名句，翻译成外国人能听懂的句子又不失本意，可见造诣之高。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
晏方知(热心会员)

地板 09-29

ID：晏方知
日期：9/29
国际翻译日：（20字以上）很小的时候看国外的小说，忽然就很好奇是什么人把外国的文字翻译成中文，还那么有意境。对这个职业开始好奇，才知道他们那么厉害，也知道了“信雅达”。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
霜镜(文学之神)

4楼 09-29

ID：霜镜
日期：9.29
国际翻译日：翻译真的非常重要，同一本书不同水平的译者翻出来，风格格调完全不一样，甚至影响了我后面深入了解背景历史。（20字以上）

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
樱舞七七(明星作家)

5楼 09-29

ID：樱舞七七
日期：9.29
国际翻译日：翻译职业沟通世界，传递文化，笔耕不辍，口译流利，是文化交流的桥梁。致敬所有翻译工作者！

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 798307879
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
安然喲(书友联盟成员)

6楼 09-29

ID：安然喲
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）语言系统不行，第二语言学不明白，觉得做翻译或者能翻译的人都好厉害。尤其佩服为爱发电的字幕组

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
vingna(热心会员)

7楼 09-29

ID：vingna
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）同声翻译是我最佩服的一个职业之一啊，那时候记得有部韩剧吧，说的就是这个，那种张口就来还能将语言组织到位超级佩服，虽然自己也是英语专业，但是不能比，起码我的口气就和狗啃骨头一样磕磕巴巴，第二语言当时选修的日语也如此

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
小满胜万全(文学之神)

8楼 09-29

ID：小满胜万全
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）一直都很佩服做翻译工作的人，不仅语言学得好，自身文化底蕴也要深厚，否则很难翻译出文字的韵味。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
Carolron(热心会员)

9楼 09-29

Carolron
20240929
嗯，也算是跟现在吃饭的家伙什吧。烧脑，完美诠释啥叫活到老学到老，而且必须时刻学习练习以保持良好熟练的状态。蛮感谢玄奘大师，算是正史上第一位翻译大师，把晦涩难懂的佛经东归带回再悉心翻译，致敬

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
网友小八(派派访谈特攻组)

10楼 09-29

ID：网友小八
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）我觉得口译很厉害，特别是一些同声传译，太强了，不仅考验自身的专业水平，也很考反应力和专注度。以前我爸想让我考这个专业来着，我觉得我完全不行哈哈。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
已灰之木(热心会员)

11楼 09-29

ID：已灰之木
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）读外国文学作品的时候，选择翻译真的超级重要，因为有的翻译能够做到信达雅。上次读《悉达多》，感觉译者不仅懂德语，也懂印度文化，更懂得中文的优美，读书的时候，感觉文字的韵律之美直观可见

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
随风叶舞(派派贵宾)

12楼 09-29

ID：随风叶舞
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）一直觉得翻译是个很厉害的职业，特别是那种同声翻译，简直帅炸了！是我梦寐以求但是此生无望的职业。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
kamiyuki(热心会员)

13楼 09-29

ID：kamiyuki
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）我们学的专业对于英语需要一定的基础，毕业的时候考的是商务英语4级。后面老师说这个特别简单，说同声传译这个才比较难考。叫我们没事多看看外国原文电视电影，遮挡字幕看。这样对学语言有帮助的。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
烟渺离尘(书友联盟成员)

14楼 09-29

ID：烟渺离尘
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）一直很佩服翻译这个工种，不仅要学习第二语言，还要精通并准确合理地表达出来，是一项很令人敬佩的工作。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 798970374
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
mumuxiding(热心会员)

15楼 09-29

mumuxiding
9.29
总感觉这是一个非常高大上的职业，对翻译的最初印象来源于电视剧里的白领形象，后来就是大学那会寝室里的一个上海姑娘说毕业后要考同传，不明觉厉

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
selflife(热心会员)

16楼 09-29

ID：selflife
日期：9.29
国际翻译日：（20字以上）翻译真的是要有一定的语言天赋才能干的呀，尤其是那种比较难的同声传译，貌似是很难的！现实中很少能接触到这个工种，还是很神秘的呀

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 137421397
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
紫冽(热心会员)

17楼 09-29

紫冽
9.29
感觉翻译这个工作一个是要有很强的基础能力，另一个就是要能够有很强的文化底蕴，相应的赚钱也很多

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
皮皮沙(热心会员)

18楼 09-30

ID：皮皮沙
日期：2024.9.30
国际翻译日：（20字以上）毕业后有段时间求职不利，就先居家做了一段时间的翻译，主要为翻译公司翻译一些技术企业的文案和合同一类，时间要求非常卡，所以每每都要熬夜，日夜颠倒的日子很辛苦，后来找到工作就没再干了，对于新手来说干这个真心不容易。

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

- 109392079
- 只看该作者
- 回复
- 发消息
- 举报
- 使用道具
- 加好友
- 引用
askyamuni(热心会员)

19楼 09-30

askyamuni
240930
因为自己学语言想说做翻译无论是案头工作的超高素养还是现场的工作的极高压力翻译都太不容易了头部卷得太厉害对我自己来说因为没有在从事相关行业只要不要把基础全部还给老师就满足了

本帖最近评分记录：共 1 条评分派派币 +10

清水雨心10-08+10 派派币

『派派活动区』小型活动奖励+活动主宰勋章0.5积分，请继续支持派派活动区。

点击查看更多